Lirik &n Tranlation 'Pieces'

L'Arc~en~Ciel - Pieces

Romanji:

Nakanaide nakanaide taisetsu na hitomi wo
Kanashisa ni tsumazuite mo shinjitsu wo miteite ne
Sono mama no anata de ite
Daisuki na sono egao kumorasete gomen ne
Inotte mo toki no nagare hayasugite tooku made
Nagasareta kara modorenakute
Aa odayaka na kagayaki ni irodorare
Saigetsu wa yori wo yume kaeru mitai dakara me wo korashite saa!
Anata no sugu soba ni mata atarashii hana ga umarete
Komorebi no naka de asayaka ni yureteru
Itsumade mo mimamotte agetai kedo mou daijoubu
Yasashii sono te wo matteru hito ga iru kara kao wo agete
Nee tooi hi ni koi wo shita ano hito mo
Uraraka na kono kisetsu aisuru hito to ima
Kanjiteru kana?
Aa watashi no kakera yo chikara tsuyoku habataite yuke
Furikaeranaide hiroi umi o koete
Takusan no hikari ga itsu no hi ni mo arimasu you ni
Anata ga iru kara kono inochi wa eien ni tsuzuite yuku
Aa ryoute ni afuresou na omoidetachi karenai you ni
Yukkuri ashita wo tazunete yuku kara
Watashi no kakera yo chikara tsuyoku habataite yuke
Furi kaeranaide hiroi umi wo koete

Indonesia:

Jangan menangis, jangan menangis, mata indahmu yang berharga
Meski kau terjatuh dalam kesedihan,
Lihatlah kebenaran. Jadilah dirimu apa adanya
Maaf karena aku telah membuat senyum yang kusukai itu jadi masam
Meskipun aku berdoa, arus waktu berjalan terlalu cepat, sampai jauh, dan takkan kembali
Ah, cahaya warna-warni yang berkilauan
Waktu telah mengubah malam jadi mimpi, jadi bukalah mata
Berada di dekatmu saat bunga baru tumbuh kembali di pepohonan, bercahaya selamanya
Meski aku ingin selalu memperhatikanmu, tapi kau akan baik-baik saja
Karena disana ada orang yang menunggumu, akan memberikan tangannya dengan ramah, jadi angkat wajahmu
Apakah orang yang kucintai dulu, merasakan musim yang indah ini dengan orang yang dicintainya?
Ah,pecahanku, terbanglah dengan penuh kekuatan
Jangan menoleh ke belakang, arungilah laut luas
Banyak cahaya akan bersinar tiap hari
Karena kamu, jiwa ini akan berjalan menuju keabadian
Ah, kenangan-kenangan yang melimpah di kedua tangan ini takkan mengering
Karena aku menjalani hari esok perlahan-lahan
Pecahanku, terbanglah dengan penuh kekuatan
Jangan menoleh ke belakang, arungilah laut luas

English:

Don't cry, don't cry your precious eyes
Even if you're stumbling in sorrow
Just look at the truth. Please stay the way you are
Sorry for clouding that smile of yours that I love
Even if I pray, the flow of time is too fast
And I've drifted too far to return
Oh, be colored in the brilliant radiance
It seems that time turns the nights into dreams
So strain your eyes, see! Right next to you
A new flower is blooming once again
It sways brilliantly in the light through the trees
I want to always watch over you. But it's all right now
Because there's someone waiting for your gentle hand
Lift up your face
Is that person who fell in love so long ago?
Even now, in this bright season
Still moved by the one they love?
Oh, pieces of me. Fly reassuringly
Don't turn back, cross the wide ocean
That one day. There would be much light
Because you're here
My life will continue through eternity
Oh, that these memories overflowing your hands
Would not wither
As you slowly visit tomorrow
Pieces of me fly reassuringly
Don't turn back, cross the wide ocean

Lyric & Translation 'Bravery'

L'Arc~en~Ciel - Bravery

Romanji:

tarinaikotoba narabetemo

hontou no koto wa tsutawaranai

yasashii dake ja mamorenai

tadashii dake ja tsutawaranai

shashin ni wa utsuranai tsukuri

egao no shita no

kimochi nante zettai ni kikasenaide zutto

kowasanaide sotto

sore ga anatatachi no nozonda sekai sa

mukashi wa yokatta nante iwanaide

ano kirameku toki no naka no

nani o shitterutte iu no sa

kienai kizu ga aru koto mo

ichizu na kimi ni wa wakaranai

itsuwari no shinjitsu ni shigami

tsuite nigete soshite kokoro samayotte

iyashinai sa kitto

sonna hito zutto

sore wa anatatachi no

tsukutta sekai sa

mukashi wa yokatta nante iu keredo

sono hitomi no oku ni nani o

utsushitekitatte iu no sa

mitekita you ni nandemo iu keredo

tada omote shika mitenai anata ni

nani ga wakaru no

the truth will be never shared to anyone

konakutemo ii yo

minakutemo ii yo

jama shinaide zutto

kore ga watashitachi no kimeta koto dakara

mukashi wa yokatta nante iwanaide

ano kirameku toki no naka no

nani o shitterutte iu no sa

ijiwaru na koto bakari mou iwanaide

bokura ga eranda michi ga

ayamachi nara... mou inai

you have no bravery to know the truth

you will help us

we will help you

Indonesia:

Meski kami mencoba mengatakan hal-hal yang tak jelas, kau takkan mengerti hal yang sebenarnya

Bersikap ramah saja takkan melindungi kita

Mengatakan yang sebenarnya saja tak berarti kau akan mengerti

Perasaan dibalik senyum yang dibuat-buat itu takkan nampak di foto

Jangan beritahu kami, jangan hancurkan

Itu dunia yang kalian inginkan

Jangan katakan "yang dahulu itu baik"

Memangnya apa yang kamu tahu mengenai apa yang terjadi di masa yang berkilauan itu?

Pikiranmu yang satu arah itu takkan mengerti bagaimana rasanya memiliki luka yang tak bisa sembuh

Berpegang pada kebenaran yang salah

Lari pergi dan merasa dihancurkan

Kami bukan orang seperti itu

Itu dunia yang kalian buat

Tapi kau akan berkata "yang dahulu itu baik"

Apa yang terpancar di balik mata yang indah itu

Kau akan berkata bahwa kau bisa melihat semuanya

Tapi hanya dengan melihat luarnya, apa yang bisa kau mengerti?

The truth will never be shared to anyone

Tak usah datang, tak usah melihat

jangan campuri urusan kami, ini keputusan yang kami buat

Jangan katakan "yang dahulu itu baik"

Memangnya apa yang kamu tahu mengenai apa yang terjadi di masa yang berkilauan itu?

Jangan juga katakan hal yang tak berarti

Bila jalan yang kami pilih ini salah, kami sudah tak ada lagi saat ini

You have no bravery to know the truth

You will help us, we will help you

Sedikit tentang single ini:

Bravery merupakan salah satu single di album REAL yang dirilis pada 30 Agustus 2000.

Lyric & Translation 'Hitomi no Jyuunin'

L'Arc~en~Ciel - Hitomi no Jyuunin

Romanji:

Kazoe kirenai demo sukoshino saigetsu ha nagare

Ittai kimi wo kotowo dorekurai wakatterunokana

Yubisaki de chizu tadoru youniha umaku ikanaine

Kizuiteiruyo fuan souna kao kakushiteru kurai

Isogi ashi no ashita heto teikou suruyouni

Kake mayotte temo

Fushigina kurai kono mune ha kimi wo egakuyo

Miagereba kagayaki ha iroasezu afureteita

Donna toki mo terashiteru

Ano taiyou no youni naretanara...

Mou sukoshidake kimi no nioi ni dakarete itaina

Soto no kuuki ni kubiwa wo hikare

Boku ha se wo muketa

Shiroku nijinda tameiki ni shirasareru

Toki wo kurikaeshigara futo omounosa

Naze boku ha kokoni irundarou

Soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai

Utsuriyuku shunkan ha sono hitomi ni sunde itai

Dokomademo odayakana shikisai ni irodorareta

Hitotsu no fuukeiga no naka yorisouyouni

Toki wo tomete hoshii eien ni...

Soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai

Utsuriyuku shunkan ha sono hitomi ni sunde itai

Itsuno hi ka azayakana kisetsu heto tsuredasetara

Yukiniyouni sorani saku hanano motohe hana no motohe

Indonesia:

Aku tidak bisa menghitung berapa lama...

Tetapi suatu hari pasti akan datang

Seberapa besar aku benar-benar memahamimu

Mencari di peta dgn jari tanganku

Tak juga bisa mempertemukan kita dimanapun

Aku melihat kesedihan di wajahmu

Walau kau coba untuk menyembunyikannya

Tapi aku tetap mengetahuinya

Ini aneh, bahkan saat aku berputar di dalam lingkaran

Seolah-olah menentang penantianku pada hari yg sibuk

Di hatiku masih terlukis dirimu

Saat aku melihat keatas, langit dipenuhi oleh cahaya

Tanpa kehilangan warnanya

Seandainya kita bisa seperti matahari yang selalu bersinar

Aku ingin ada dalam pelukan harum tubuhmu

Walaupun hanya sesaat...

Udara yg dingin menghembus tubuhku

Tetapi aku tetap bertahan

Nafasku yang putih terhembus di udara

Mengingatkanku pada musim ini

Dan itu terus terulang kembali

Lalu muncul sesuatu di benakku

Mengapa aku msh berada disini?

Aku ingin tetap disini untnk melihat senyumanmu selamanya

Aku ingin hidup dlm setiap perubahan yg ada di matamu

Dan suatu saat akan menghiasi

Dengan warna yang lembut selamanya...

Untuk membawa kita mengakhiri bersama

Aku ingin menghentikan waktu ini selamanya

Aku ingin tetap disini untuk melihat senyumanmu selamanya

Aku ingin hidup dalam setiap perubahan yg ada di matamu

Jika suatu hari aku bisa membawamu

Kepada suatu musim yg indah

Dengan bunga-bunga yg bermekaran di langit

Seperti kepingan salju

Ke tempat bunga-bunga itu...

Sedikit tentang single ini:

Hitomi no Jyuunin adalah single ke-23 yang dirilis pada tanggal 3 Maret 2004 oleh L’Arc~en~Ciel. Single ini mampu menduduki posisi nomor satu selama 10 minggu di Oricon chart. Lagu yang menjadi salah satu single di album SMILE tersebut bersertifikat Gold oleh RIAJ untuk pengiriman dari 100.000 eksemplar.